・Kaien社長ブログ：海外メディア 『自閉症ワクチン原因説に大打撃』
http://ksuzuki09.blogspot.com/2011/01/blog-post_15.html

Kaien社長ブログ経由で、New York Times 2011年1月12日号の記事を読みました。

記事のタイトルを見て驚きました。"Autism Fraud"とあります。Fraudって「詐欺」のことですよ。
すごい断定です。記者は相当な確信をもって書いているんだなぁと感じました。

リード文だけを訳します。
Autism Fraud
The report that first triggered scares that a vaccine to prevent measles, mumps and rubella might cause autism in children has received another devastating blow to its credibility. The British Medical Journal has declared that the research was not simply bad science, as has been known for years, but a deliberate fraud.

自閉症にまつわる「詐欺」
はしか・おたふく風邪・風疹の予防接種ワクチンが、子どもたちの自閉症を引き起こすかもしれないという恐怖のきっかけとなった最初の論文が、その信頼性について壊滅的な批判を受けている。
The British Medical Journal誌が、この研究は、単に悪い科学（このことは長年知られていたが）というだけでなく、意図的な不正（fraud）があったと断定した。

【2011年1月17日6:30am　訂正追記】
児童精神科医のafcpさんから、カイパパの混同についてご指摘をいただきました。
勘違いがあるといけないので念のため。

自閉症ワクチン原因説には大きくわけて二つの流れがあります。

一つはワクチンに防腐剤として添加されていたチメロサールによって自閉症が引き起こされるとするチメロサール=水銀原因説。

もう一つがMMRワクチンによって自閉症が発症するとする説です。こちらは水銀ではなくワクチンそのものが問題とされており、今回の報道で主に話題になっているのは、こちらの領域になります。

一部の代替療法関係者や検査業者などは、（半ば意図的に？）両者を混同させるような宣伝をしていたりもするようですが、もともとは別物です。
New York Timesの記事では、たしかに「水銀」の言葉は一言もありませんでした。afcpさん、教えてくださりありがとうございました。
不完全な記事をアップしてしまい、読者の皆様、申し訳ございませんでした。


カイパパ通信blog☆自閉症スペクタクルでは、７年前に、TBS報道特集「自閉症の原因は水銀？　新療法も」（2004年3月7日放映）を受けるかたちで、このワクチンに防腐剤として添加されていたチメロサールによって自閉症が引き起こされるとする自閉症＝水銀原因説について論じたことがあります。

・【TBS報道特集】自閉症＝水銀原因説を論じる
http://kaipapa.livedoor.biz/archives/205806.html

興味のある方は、過去記事からたどっていただけるといいのですが、要約すると──

TBSの番組内容は、

・自閉症の原因がワクチンに含まれる水銀が原因ではないかという説があることを紹介した上で、
・キレーション療法（体内から水銀を排出する療法）が自閉症の改善に効果がある

というものでした。

この報道に対して、私はこのように論じました。
　――ここまで読んできて、「なんだカイパパはキレーションをすすめているのか？」と疑問に思われたかもしれません。
　それは誤解です。私自身は自閉症＝水銀原因説は支持しません。カイにキレーション療法を受けさせることは今後もないでしょう。
　しかし、「水銀原因説には根拠がある。ぜひ試してみたい」と思われる方は必ずいるでしょう。その方たちを説得するだけの論拠は私にはありません。ただ、「できるだけ冷静になって、そもそも水銀が体内に蓄積されているか調べてからでも遅くはない」ということだけは伝えたい。子どもの安全を守るのはあなただから。
カイパパ通信blog☆自閉症スペクタクル : 【TBS報道特集】自閉症＝水銀原因説を論じるより


・自分なりの情報収集・整理とスタンス決定をする。
・あわせて、親としての心情を発信する。

というカイパパ通信の方向性が定まった記事でした。

７年のときを経て、ブログ更新再開のタイミングで、今回の報道を紹介できたことは、感慨深いものがあります。

Kaien社長さん、ありがとうございました！

株式会社Kaienも注目しています。

・株式会社Kaien
http://www.kaien-lab.com/
Kaienはアスペルガー症候群や広汎性発達障害など知的遅れのない自閉症スペクトラムの方が、強み・特性を活かした仕事に就く事を応援する会社です。