One Day, One Room

Dr. Houseサードシーズン第12話のタイトルです。
邦題は、「同室のよしみ」。

心に残ることばがありました。
I'm gonna base this moment on who I'm stuck in a room with.

It's what life is.
It's a series of rooms.

And who get stuck in those rooms with,
adds up to what our lives are.

わたしは、この瞬間同じ部屋にいあわせたひとから始めたい。

人生は、たくさんの部屋があるようなもの。

だれと一緒の部屋になるか、それが積み上がって、わたしたちの人生は決まっていく。