あなただけができること

【本】あなただけができることをやりなさい

★犬も歩けば
 何か問題意識を持って街を歩いていると、探していたものに偶然出会うことがあり
ます。
 先日大型書店のコンピュータコーナーをうろうろしていたら飛び込んできたタイト
ル――
『あなただけができることをやりなさい ソフトウェア界の偉人23人の名言集』

 なんと、つい1か月前に自分が記事「自分にしかできないことだけやろう」
書いたことそのものズバリではないですか!
 さっそく手にとって見ました。誰が言っているのかな?
エズガー・ダイクストラ Edsger Wybe Dijkstra
構造化プログラムを切り開いたアルゴリズムの大家
もともとは数学者だったが、アルゴリズムが真に研究の対象となることに気がついた
偉人

「………(何が偉大なのかがわからない!)」
 と、とにかく、偉大な人のようです!

 原文は、
"Only do what only you can do."

 おおおー! 二回"Only"が出てくるニュアンスを出すために、
 私だったら、
「あなたにしかできないことだけをやりなさい」
 と訳します。

 これこそまさに、私が記事に書いたとおりのアドバイスを、アルゴリズムの大家が
言ってくれている。大いに励まされました。

★他にもグッときた言葉がありました。
「未来のことを考えていると、無性に今のことも考えたくなったりする」 ←すてき☆
 坂村健 TRON

「くじけるな。成功するには自分の意思を曲げないことだ」 ←そうだそうだ
"Never give up... persistens is the key to success."
 ジーン・アムダール IBMシステム/360のデザイナー

「許可を得るよりもゴメンナサイするほうがずっと簡単よ」 ←これ一番気に入ったかも
"It's always easier to ask forgiveness than it is to get permission."
 グレース・ホッパー COBOLの母

「働くことへの準備と同じくらい余暇への準備も大切だ」 ←耳が痛い。休みが必要ですよね。
"Preparation for leisure time is as important as preparation for a job."
 ジョン・ケムニー BASICの共同設計者

【参考】
○偉人たち
ちえの和WEB

○アルゴリズム
NHKピタゴラスイッチ アルゴリズム体操

○偶然性(セレンディピティー)
セレンディピティー―思いがけない発見・発明のドラマ
ロイストン・M. ロバーツ (著), Royston M. Roberts (原著), 安藤 喬志 (翻訳)
創造的発見と偶然―科学におけるセレンディピティー 科学のとびら
G. シャピロ (著), Gilbert Shapiro (原著), 新関 暢一 (翻訳)

【追記】
 この記事を準備した後で、2月8日(日)に戸枝陽基さんの講演を聴いて、
あらためてカイパパ通信blog☆自閉症スペクタクルの社会的使命はなんだろう?
と考え込みました。
 この話については、あらためて書きます。